Понятное дело, что дословный перевод звучит, как полный бред! Но если поиграть со словами "Hurt" и "locker", то можно надумать вполне неплохое и самое главное с большой смысловой нагрузкой название "Предотвращающий беду", что в общем и произошло по ходу картины.
Исходя, что "Hurt" у нас переводится как "Вред"(близкое... так скажет по значению слово "Беда"), а "loker", укоротим до "Lock"- замок, запирать, блокировать ( в нашем случае, предотвращать)!

Простите Алексей у вас, раздвоение личностей или вы свое мнение цените настолько высоко, что говорите о себе во множественном числе?

Не смотря на то, что фильм, на первый взгляд имеет совершенно отчётливый сюжет о трудной и невероятно опасной работе спец подразделения по разминированию только лишь в самом конце, буквально перед финальными титрами понимаешь, что это кино намного глубже и продумано сюжетно. Странно, но сразу хочется провести параллель с произведениями братьев Стругатских. В плане того, что в каждой их книге есть что-то такое «за текстом». В «Повелитель бури» тот самый сюжет «за текстом» как айсберг большей частью находящийся под водой.
Сент-Экзюпери говорил: «Война — не настоящий подвиг, война — суррогат подвига. В основе подвига — богатство связей, которые он создает, задачи, которые он ставит, свершения, к которым побуждает. Простая игра в орла или решку не превратится в подвиг, даже если ставка в ней будет на жизнь или смерть. Война — это не подвиг. Война — болезнь. Вроде тифа.» Что-то подобное звучит в первых кадрах фильма:
«The rush of battle is often a potent and lethal addiction, for war is drug».
Очень приятно было отметить, что фильм не превратился в банальный американизировано-патриотическое кино о бравых солдатах американской армии насаждающих чуждую псевдо-демократию в государстве, где законы шариата правили до того как была открыта Америка. Фильм о людях, для которых война в самом её грязном и жестоком понимании стала смыслом жизни.. И не важно, что действия кино происходят в Ираке, это могла бы быть любая другая страна и главные герои могли быть солдатами любой другой армии. Суть не меняется. Для Уильяма Джеймса война стала частью его я. Она для него даже больше чем наркотик. Смеяться смерти в лицо, быть на пике адреналина...наигранно беспечные действия, но несущие под собой огромное напряжение.
Сцены разминирования держат в напряжении постоянно.
Фильм на всём своём протяжении меняет отношение к главному герою. Он как игрок. Он уже не помнит, сколько раз рисковал и как близка была гибель.. Только чтобы не уйти в пучину безумства, Уильям, как ребёнок в детстве бережно хранит любимые вещи, держит под кроватью в коробку с самым ценным. Рядом с фотографией жены и ребёнка бережно лежат части обезвреженных бомб. Каждую из них он помнит как остановленный миг за которым могла бы наступить пустота. Та самая пустота которая манит магнитом и заставляет идти на риск каждый день. Уильям почти уже не принадлежит тому миру, где течёт спокойная, размеренная и вполне предсказуемая жизнь. В конце концов понимаешь насколько исковеркана и изранена душа главного героя и вообще людей в мясорубке военных конфликтов. Думаю что именно эта коробочка и есть ключевой момент повествования. Уильям постоянно испытывает боль душевных метаний и наверно по-этому, уже не имея возможности и сил бороться с манящим наркотиком – война находится «С БОЛЬЮ ВЗАПЕРТИ».
Получилось немного сумбурно, но думаю свою мысль я донёс.
спасибо

Ох уж эти трудности перевода!..
На английском название звучит понятно и логично. Если его переводить и пытаться сохранить "поэтичность", но не слишком углубляться, получается что-то вроде "Забирающий боль" или, как мне больше нравится, "Запирающий боль". По крайней мере, я бы оставила последний вариант.
А если отбросить в сторону все метафоры и попытаться передать саму суть, подойдет и обычное "Сапёр"

Интереснейший.

Да, дословно и правда чушь какая-то...:) слесарь)))

Я бы перевела как "повелитель взрывов" :)

Hurt locker - это сленг используемый в армии Америки , так называют место, где оказывают срочную помощь раненым в результате взрыва.
Возможно что название фильма не подлежит переводу, так и будет Hurt Locker, вариант для России-
ПОЛЕВОЙ или ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ.

Спасибо всем за интересные ответы. Никто из вас, друзья, не останется без подарка!

избавитель

Оууу! Спасибо за книжку! А когда можно её будет получить?